-
1 благими намерениями вымощена дорога в ад
Set phrase: the road to hell is paved with good intentionsУниверсальный русско-английский словарь > благими намерениями вымощена дорога в ад
-
2 благими намерениями вымощена дорога в ад
Универсальный русско-немецкий словарь > благими намерениями вымощена дорога в ад
-
3 Благими намерениями вымощена дорога в ад
Diccionario universal ruso-español > Благими намерениями вымощена дорога в ад
-
4 благими намерениями вымощена дорога в ад
adjcolloq. por la caridad entra la pesteDiccionario universal ruso-español > благими намерениями вымощена дорога в ад
-
5 благими намерениями вымощена дорога в ад
Universale dizionario russo-italiano > благими намерениями вымощена дорога в ад
-
6 Благими намерениями вымощена дорога в ад.
adjgener. De weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens.Russisch-Nederlands Universal Dictionary > Благими намерениями вымощена дорога в ад.
-
7 Благими намерениями вымощена дорога ад.
1) De buenas intenciones está empedrado el camino al infierno.2) El infierno está empedrado de buenas intenciones.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Благими намерениями вымощена дорога ад.
-
8 Благими намерениями вымощена дорога в ад
Di buone intenzioni son lastricate le vie dell' inferno.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Благими намерениями вымощена дорога в ад
-
9 дорога в ад вымощена благими намерениями
Русско-английский фразеологический словарь > дорога в ад вымощена благими намерениями
-
10 дорога в ад вымощена благими намерениями
Set phrase: the road to hell is paved with good intentions, the way ( the road) to hell is paved with good intentionsУниверсальный русско-английский словарь > дорога в ад вымощена благими намерениями
-
11 дорога в ад вымощена благими намерениями
nset phr. der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert, der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastertУниверсальный русско-немецкий словарь > дорога в ад вымощена благими намерениями
-
12 Дорога в ад вымощена благими намерениями
Good motives may have harmful resultsCf: /The road to / hell is paved with good intentions (Am., Br.). The way to hell is paved with good intentions (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Дорога в ад вымощена благими намерениями
-
13 благими намерениями дорога в ад вымощена
разг. l'enfer est pavé de bonnes intentionsРусско-французский словарь бизнесмена > благими намерениями дорога в ад вымощена
-
14 дорога в ад вымощена благими намерениями
1. adjsaying. chamailleries2. nsaying. l'enfer est pavò de bonnes intentions, l'enfer est pavé de bonnes intentionsDictionnaire russe-français universel > дорога в ад вымощена благими намерениями
-
15 благими намерениями дорога в ад вымощена
Американизмы. Русско-английский словарь. > благими намерениями дорога в ад вымощена
-
16 ад вымощен благими намерениями
ад вымощен благими (добрыми) намерениями, тж. дорога в ад вымощена благими (добрыми) намерениями(приписывается С. Джонсону)- Да почему вы знаете? Вы не верите в намерения?... - Как не верить: ими, говорят, вымощен ад. Нет, вы ничего не сделаете, и не выйдет из вас ничего... (И. Гончаров, Обрыв) — 'Why not, don't you believe in firm intentions?' 'How should I do otherwise, since they say the way to Hell is paved with them. No, you will do little more than you have accomplished already...'
Русско-английский фразеологический словарь > ад вымощен благими намерениями
-
17 дорога
-
18 ДОРОГА
-
19 дорога
route f ( для автомобилей) | voie f ferrée ( для поездов) -
20 ад
inferno м.••* * *м.inferno тж. перен.; inferno dantescoкак / точно в аду — come all'inferno; come in un girone dantesco
ад кромешный — un inferno, una bolgia
благими намерениями вымощена дорога в ад книжн. — la via dell'inferno è lastricata di buone intenzioni
* * *n1) gener. averno, infero, abisso, casa maledetta, fucina infernale, il fuoco eterno, inferno, la casa del diavolo2) liter. bolgia3) poet. baratro, citta dolente4) myth. orco, Tartaro
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Благими намерениями вымощена дорога в ад — Благими намерениями вымощена дорога в ад крылатое выражение в ряде языков, в частности, в русском и английском. Фраза употребляется для обозначения случаев, когда попытки осуществления самых гуманных и благих задач приводят (по… … Википедия
Благими намерениями вымощена дорога в ад — С английского: Hell is paved with good intentions. По сообщению Босвелла, биографа английского писателя, критика, эссеиста и лексикографа Сэмюэля Джонсона (1709 1784), именно по следний однажды сказал эту фразу: «Ад вымощен добрыми намерениями».… … Словарь крылатых слов и выражений
благими намерениями вымощена дорога в ад — посл. о нежелательных или тяжелых последствиях попыток осуществления привлекательного, но недостаточно продуманного замысла … Популярный словарь русского языка
дорога — и, м. 1) Полоса земли, накатанная или специально подготовленная для передвижения, путь сообщения. Грунтовая дорога. Железная дорога. Скользкая дорога. Дорогу занесло снегом. Выхожу один я на дорогу; сквозь туман кремнистый путь блестит… … Популярный словарь русского языка
Хайек Фридрих фон — Либерализм Фридриха фон Хайека Жизнь и сочинения Фридрих Август фон Хайек родился в Вене в 1899 г. В годы первой мировой войны в качестве офицера австрийской артиллерии он воевал на границе с Италией. Вернувшись в Вену, он начал изучать… … Западная философия от истоков до наших дней
АД — АД, а, об аде, в аду, муж. 1. В религиозных представлениях: место, где души грешников после смерти предаются вечным мукам. Муки ада (также перен.). Благими намерениями вымощена дорога в ад (о том, что хорошие намерения часто забываются, уступая… … Толковый словарь Ожегова
Крылатая фраза — Крылатые слова (калька с нем. Geflügelte Worte, что, в свою очередь, является калькой с греч. ἔπεα πτερόεντα фразы, встречающейся у Гомера) устойчивый фразеологизм образного или афористического характера, вошедший в лексику из… … Википедия
Хотели как лучше, а получилось как всегда — «Хотели как лучше, а получилось как всегда» крылатая фраза, которую произнёс Виктор Черномырдин, Председатель Правительства Российской Федерации 6 августа 1993 г. на пресс конференции, рассказывая, как готовилась денежная реформа 1993… … Википедия
BioShock 2 — Разработчик 2K Marin 2K Australia Digital Extremes (Многопользовательская игра) 2K China Arkane Studios (level design assistance) Издатели … Википедия
Хотели как лучше, получилось как всегда — «Хотели как лучше, а получилось как всегда» фраза, которую произнёс Виктор Черномырдин, премьер министр Российской Федерации 6 августа 1993 г. на пресс конференции, рассказывая, как готовилась денежная реформа 1993 года. 24 июля 1993 года… … Википедия
ад — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? ада, чему? аду, (вижу) что? ад, чем? адом, о чём? об аде и в аду 1. В различных религиях адом называется то место (принято считать, что находится оно где то глубоко под землёй), куда после… … Толковый словарь Дмитриева